Illustramente
Decima edizione
Palermo
17-20 novembre 2022
22-26 maggio 2023
Illustramente
Decima edizione
Palermo
17-20 novembre 2022
22-26 maggio 2023
Di seguito, il resoconto per testi e immagini del primo tempo della decima edizione di Illustramente, che si è svolto dal 17 al 20 novembre 2022. Un’edizione del festival “diffusa”, tanto nei luoghi in cui si è svolta e si svolgerà, quanto nella sua dimensione temporale. Il suo secondo tempo, infatti, è previsto dal 22 al 26 maggio 2023.
Illustramente – Festival dell’illustrazione e della letteratura per l’infanzia
DECIMA EDIZIONE (PRIMO TEMPO) 17-20 NOVEMBRE 2022
Regine e Re di Sicilia. Tra storia e fantasia, la fiaba
A cura di Rosanna Maranto Direttore artistico di Illustramente
Vieni ti prendiamo per mano, per condurti in un’Isola che ha tanto da raccontarti.
Non un sogno, ma un viaggio che parte a volo di gabbiano da molto lontano e ti conduce in un presente dove leggere libri per narrare storie.
Come saprete il 20 novembre è la Giornata dei Diritti dell’infanzia e dell’adolescenza proclamata dall’ONU nel 1989 e Illustramente, Festival dell’illustrazione e della letteratura per l’infanzia, vuole diffondere il Diritto alla fiaba per tutte le bambine e i bambini del mondo, perché a loro è destinata la memoria che le fiabe sanno raccontare.
Leggiamo e ti raccontiamo la leggenda della principessa Sicilia…
Sicilia era la principessa del Libano, ma un giorno un oracolo le disse che, se non avesse lasciato il paese all’età di 15 anni, sarebbe stata divorata da un mostro, il Greco-Levante. Al compimento del 15° anno, partì con una barca, nel Mediterraneo. Rimase in mare per tre mesi, ma alla fine giunse in una terra rigogliosa. L’isola era deserta, ma all’improvviso comparve un giovane che le rivelò cosa era accaduto: gli abitanti erano morti di peste, ma gli dei volevano creare una nuova stirpe su quella meravigliosa terra. Loro due erano i prescelti: si amarono e diedero vita alle prime generazioni siciliane. Questa leggenda è una variante del mito greco di Egesta.
…e quella delle Teste di Moro
a cui l’illustratore Piero Schirinzi ha voluto ispirarsi per rappresentare una radice che tra leggenda e realtà costituisce il patrimonio di narrazione che diventa visiva attraverso la sua illustrazione donata a questa decima edizione di Illustramente. La leggenda è legata a uno dei più famosi simboli della Sicilia. Nel quartiere della Kalsa di Palermo vi era una giovane fanciulla che trascorreva le giornate curando le piante nel balcone. Un giovane Moro la notò e le dichiarò il suo amore, che lei ricambiò. In realtà, però, l’uomo era sposato e presto avrebbe fatto ritorno in Oriente. Appresa la notizia, la giovane attuò la sua vendetta. Uccise l’uomo e gli tagliò la testa. Quella testa finì sul suo balcone, come vado per una pianta di basilico: la pianta divenne rigogliosa e così i vicini fecero realizzare vasi in terracotta che richiamassero quello accudito dalla fanciulla.
“Regine e Re di Sicilia, tra storia e fantasia, la fiaba”
è il titolo della decima edizione di Illustramente e il tema saranno proprio le regine e i re che si sono succeduti in 800 anni di storia della Sicilia e che sono i protagonisti di centinaia e centinaia di fiabe che fanno parte della tradizione popolare raccontata da tre grandi studiosi: Laura Gonzenbach, Giuseppe Pitrè ed Emma Perodi.
Partendo dalle leggende e dall’architettura araba, ci occuperemo delle sette dinastie: normanna, sveva, angioina, aragonese, sabauda, austriaca e borbonica che l’hanno resa unica e irriproducibile, così come la sua splendida tradizione orale che viaggia sulle gambe di chi ne ha raccontato le storie, le fiabe, le leggende, in un unico popolo narratore. Tanti “Cc’era ‘na vota” che spaziano dalle parole alle illustrazioni, dalla storia alla fantasia, tra mostre, laboratori creativi, incontri, seminari e un concorso internazionale di illustrazione. Quattro giorni dedicati alla Fiaba e alla terra di Sicilia: dalle tradizioni, il futuro.
Centinaia e centinaia di fiabe: Laura Gonzenbach
“Fiabe siciliane” raccolte dalla scrittrice di origini svizzere e tedesche, ma nata e vissuta a Messina, che costituiscono uno dei più ampi e significativi repertori della tradizione folklorica ottocentesca italiana. Direttamente dalla voce di narratrici della costa jonica della Sicilia, attraverso la curatrice Luisa Rubini, arrivano a noi tradotte dal tedesco, lingua in cui furono inizialmente trascritte. La sensibilità narrativa di Vincenzo Consolo ha restituito ai testi il ritmo dell’affabulazione orale e il timbro siciliano che, come lamentava la stessa Gonzenbach per il tedesco, si era perso (edizioni Donzelli, splendide le illustrazioni di Casimiro Piccolo). L’opera rappresenta un affresco straordinario della Sicilia e una consapevole accentuazione della dimensione femminile: donne che raccontano a una donna, alla ricerca di un lieto fine che è ritrovabile solo dopo una lunghissima strada e non sempre…
Centinaia e centinaia di fiabe: Giuseppe Pitrè
“Fiabe novelle e racconti popolari siciliani”, trasposte sulle pagine in dialetto siciliano così come ascoltate dalla voce del popolo. “Un’opera senza uguali… Due raccolte di fiabe più belle che l’Italia possieda ci vengono dalla Sicilia e dalla Toscana“… Con questo giudizio, Italo Calvino consacrava questa produzione in quattro volumi del demo etno-antropologo Giuseppe Pitrè alla fine dell’Ottocento. Nelle testimonianze raccolte in questi libri, Pitrè specificò il nome di colei o colui che raccontava e il luogo dove veniva raccolto il racconto, dando dei riferimenti preziosi di geo-localizzazione che vogliono essere valorizzati e restituiti ai territori stessi.
Centinaia e centinaia di fiabe: Emma Perodi
“Al tempo dei tempi, fiabe e leggende delle città, dei monti e del mare di Sicilia”, di Emma Perodi, ci riporta i segreti della nostra isola, riportando chi legge in una realtà fiabesca incastonata nei territori…
Centinaia e centinaia di fiabe da narrare…
Si leggono, si conoscono, si incastonano nella vita reale, quella di circa 800 anni di storia della Sicilia. In queste fiabe rivivono le radici profonde della popolazione dell’Isola, con tutta la sua storia e le sue tradizioni, che costituiscono un passato importante e fondamentale per meglio comprendere il presente, ed essenziali per costruire un futuro ricco di valori. Senza memoria, infatti, non ci può essere un futuro.
Illustramente – Festival dell’illustrazione e della letteratura per l’infanzia
DECIMA EDIZIONE (PRIMO TEMPO) 17-18-19-20 NOVEMBRE 2022
Regine e Re di Sicilia Tra storia e fantasia, la fiaba
A cura di Rosanna Maranto Direttore artistico di Illustramente
Vieni ti prendiamo per mano, per condurti in un’Isola che ha tanto da raccontarti.
Non un sogno, ma un viaggio che parte a volo di gabbiano da molto lontano e ti conduce in un presente dove leggere libri per narrare storie.
Come saprete il 20 novembre è la Giornata dei Diritti dell’infanzia e dell’adolescenza proclamata dall’ONU nel 1989 e Illustramente, Festival dell’illustrazione e della letteratura per l’infanzia, vuole diffondere il Diritto alla fiaba per tutte le bambine e i bambini del mondo, perché a loro è destinata la memoria che le fiabe sanno raccontare.
Leggiamo e ti raccontiamo la leggenda della principessa Sicilia…
Sicilia era la principessa del Libano, ma un giorno un oracolo le disse che, se non avesse lasciato il paese all’età di 15 anni, sarebbe stata divorata da un mostro, il Greco-Levante. Al compimento del 15° anno, partì con una barca, nel Mediterraneo. Rimase in mare per tre mesi, ma alla fine giunse in una terra rigogliosa. L’isola era deserta, ma all’improvviso comparve un giovane che le rivelò cosa era accaduto: gli abitanti erano morti di peste, ma gli dei volevano creare una nuova stirpe su quella meravigliosa terra. Loro due erano i prescelti: si amarono e diedero vita alle prime generazioni siciliane. Questa leggenda è una variante del mito greco di Egesta.
…e quella delle Teste di Moro
a cui l’illustratore Piero Schirinzi ha voluto ispirarsi per rappresentare una radice che tra leggenda e realtà costituisce il patrimonio di narrazione che diventa visiva attraverso la sua illustrazione donata a questa decima edizione di Illustramente. La leggenda è legata a uno dei più famosi simboli della Sicilia. Nel quartiere della Kalsa di Palermo vi era una giovane fanciulla che trascorreva le giornate curando le piante nel balcone. Un giovane Moro la notò e le dichiarò il suo amore, che lei ricambiò. In realtà, però, l’uomo era sposato e presto avrebbe fatto ritorno in Oriente. Appresa la notizia, la giovane attuò la sua vendetta. Uccise l’uomo e gli tagliò la testa. Quella testa finì sul suo balcone, come vado per una pianta di basilico: la pianta divenne rigogliosa e così i vicini fecero realizzare vasi in terracotta che richiamassero quello accudito dalla fanciulla.
“Regine e Re di Sicilia, tra storia e fantasia, la fiaba”
è il titolo della decima edizione di Illustramente e il tema saranno proprio le regine e i re che si sono succeduti in 800 anni di storia della Sicilia e che sono i protagonisti di centinaia e centinaia di fiabe che fanno parte della tradizione popolare raccontata da tre grandi studiosi: Laura Gonzenbach, Giuseppe Pitrè ed Emma Perodi.
Partendo dalle leggende e dall’architettura araba, ci occuperemo delle sette dinastie: normanna, sveva, angioina, aragonese, sabauda, austriaca e borbonica che l’hanno resa unica e irriproducibile, così come la sua splendida tradizione orale che viaggia sulle gambe di chi ne ha raccontato le storie, le fiabe, le leggende, in un unico popolo narratore. Tanti “Cc’era ‘na vota” che spaziano dalle parole alle illustrazioni, dalla storia alla fantasia, tra mostre, laboratori creativi, incontri, seminari e un concorso internazionale di illustrazione. Quattro giorni dedicati alla Fiaba e alla terra di Sicilia: dalle tradizioni, il futuro.
Centinaia e centinaia di fiabe: Laura Gonzenbach
“Fiabe siciliane” raccolte dalla scrittrice di origini svizzere e tedesche, ma nata e vissuta a Messina, che costituiscono uno dei più ampi e significativi repertori della tradizione folklorica ottocentesca italiana. Direttamente dalla voce di narratrici della costa jonica della Sicilia, attraverso la curatrice Luisa Rubini, arrivano a noi tradotte dal tedesco, lingua in cui furono inizialmente trascritte. La sensibilità narrativa di Vincenzo Consolo ha restituito ai testi il ritmo dell’affabulazione orale e il timbro siciliano che, come lamentava la stessa Gonzenbach per il tedesco, si era perso (edizioni Donzelli, splendide le illustrazioni di Casimiro Piccolo). L’opera rappresenta un affresco straordinario della Sicilia e una consapevole accentuazione della dimensione femminile: donne che raccontano a una donna, alla ricerca di un lieto fine che è ritrovabile solo dopo una lunghissima strada e non sempre…
Centinaia e centinaia di fiabe: Giuseppe Pitrè
“Fiabe novelle e racconti popolari siciliani”, trasposte sulle pagine in dialetto siciliano così come ascoltate dalla voce del popolo. “Un’opera senza uguali… Due raccolte di fiabe più belle che l’Italia possieda ci vengono dalla Sicilia e dalla Toscana“… Con questo giudizio, Italo Calvino consacrava questa produzione in quattro volumi del demo etno-antropologo Giuseppe Pitrè alla fine dell’Ottocento. Nelle testimonianze raccolte in questi libri, Pitrè specificò il nome di colei o colui che raccontava e il luogo dove veniva raccolto il racconto, dando dei riferimenti preziosi di geo-localizzazione che vogliono essere valorizzati e restituiti ai territori stessi.
Centinaia e centinaia di fiabe: Emma Perodi
“Al tempo dei tempi, fiabe e leggende delle città, dei monti e del mare di Sicilia”, di Emma Perodi, ci riporta i segreti della nostra isola, riportando chi legge in una realtà fiabesca incastonata nei territori…
Centinaia e centinaia di fiabe da narrare…
Si leggono, si conoscono, si incastonano nella vita reale, quella di circa 800 anni di storia della Sicilia. In queste fiabe rivivono le radici profonde della popolazione dell’Isola, con tutta la sua storia e le sue tradizioni, che costituiscono un passato importante e fondamentale per meglio comprendere il presente, ed essenziali per costruire un futuro ricco di valori. Senza memoria, infatti, non ci può essere un futuro.
IL FESTIVAL E LE INIZIATIVE PER LA DECIMA EDIZIONE
Idee, spunti e suggerimenti per una progettazione condivisa di “eventi nell’evento”: incontri, workshop, laboratori, attività formative e altro ancora… Chiusa il 20 settembre le richieste pervenute sono in fase di valutazione.
Un elenco in forma di infografica che mostra circa 800 anni di storia e di storie di Regine e Re di Sicilia e dei castelli voluti dai regnanti. E, quasi per ognuno, c’è un racconto di Laura Gonzenbach, Giuseppe Pitrè ed Emma Perodi. Una raccolta che segue la trama della decima edizione di Illustramente e che magari può servire come fonte di ispirazione per gli illustratori che vorranno partecipare al concorso di quest’anno…
Una dinamica di condivisione della lettura, allargandola il più possibile sul territorio della Sicilia è l’obiettivo dei Circoli di Lettura, dedicati a Laura Gonzenbach, Giuseppe Pitrè ed Emma Perodi, per una riappropriazione delle storie. I circoli, distribuiti su tutto il territorio regionale, sono attivi in sedi pubbliche e private. A oggi, sono stati attivati 14 circoli.
Aprire le biblioteche e renderle crocevia di storie. Il processo di riappropriazione del patrimonio siciliano, orale e scritto, che porta alla conoscenza delle proprie radici, attraverso la lettura di opere che rischiano di andare perdute per sempre, comincia dalle Biblioteche.
Un concorso di illustrazione per l’infanzia, riservato a illustratori professionisti ed esordienti e a chi frequenta un percorso accademico attinente, per trarre dalle storie nuove espressioni di narrazione. Il partenariato con le Accademie di Belle arti di Catania e Palermo, ci consentirà di dialogare con circa 500 allievi che hanno scelto l’illustrazione come mezzo di espressione artistica.
Regine e Re del Festival, le illustratrici e gli illustratori siciliani che rappresentano, con il loro lavoro, l’anima e i colori di una terra, sono i protagonisti del Festival. Incontri con alcuni grandi nomi dell’illustrazione che ci raccontano la loro storia, la loro arte e il loro lavoro. Hanno già accettato il nostro invito Marcella Brancaforte, Riccardo Francaviglia, Antonio Bonanno e Lucia Scuderi. E l’invito resta aperto a chi rappresenta l’anima siciliana.
Lo sviluppo di un “Festival diffuso”, con iniziative specifiche, quali l’ascolto dei territori attraverso lettori e narratori, la messa in rete dei territori con i “Sentieri della fiaba, i territori si raccontano”, con specifici interventi di valorizzazione dell’esistente di alta qualità per creare una narrazione unica al mondo.
La costruzione di un filo narrativo che valorizzerà le nostre radici, storie e tradizioni attraverso chi i territori li abita e ci lavora.
ILLUSTRAMENTE
DECIMA EDIZIONE
IL PROGRAMMA
GIORNATA INAUGURALE
Giovedì 17 novembre – mattina
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 09:30/13:00
La fiaba popolare siciliana come radice di una identità tutta da costruire e di cui tutti, ciascuno nel proprio ruolo siamo consapevoli e responsabili.
In ricordo della professoressa Annamaria Amitrano Savarese sui temi “Il valore educativo delle Fiabe”, “Tra narrazione e lettura”, “Educare alla lettura gli adulti prima, i bambini poi”, “Le storie in musica”.
Ospiti
Roberto Lagalla
Sindaco della Città di Palermo
Pietro Cannella
Assessore alle Politiche Culturali della Città di Palermo
Aristide Tamajo
Assessore all’Istruzione della Città di Palermo
Ignazio E. Buttitta
Presidente della Fondazione Buttitta
Patrizia Monterosso
Direttore della Fondazione Federico II
Eliana Calandra
Già Direttrice del Sistema Bibliotecario e Archivio cittadino della Città di Palermo
Ambra Carta
Docente di Letteratura italiana – Università degli Studi di Palermo – Dipartimento di Scienze Umanistiche
Elisabetta Di Giovanni
Docente di Etnostoria e Antropologia – Università degli Studio di Palermo – Dipartimento di Scienze Psicologiche, Pedagociche, Esercizio fisico e Formazione
Laura Marchetti
Docente di Pedagogia interculturale
Claudio Savarese
Relazioni esterne Progetto “I Sentieri della Fiaba”
Claudio Paterna
Già dirigente del Dipartimento dei Beni Culturali della Regione Siciliana
Sara Cappello
Cantastorie
Giovedì 17 novembre – mattina
ILLUSTRAMENTE NELLE SCUOLE
Dalle 09:30
ICS “Antonio Ugo” – Palermo
Aneris, piccola sirena ribelle di Giovanna Fileccia
Legge Giovanna Fileccia
DDS “Edmondo De Amicis” – Palermo
U re porcu da Fiabe siciliane di Laura Gonzenbach
Legge Viviana Laera
IC “Luigi Capuana” – Palermo
Minicu e lu re di Sicilia racconto inedito di e con Margherita Musso
Creiamo con Minicu e lu re di Sicilia
Laboratorio con Tiziana Viola Massa
CD “Ettore Arculeo” – Palermo
Lu Re d’Anìmmulu dalla raccolta di Giuseppe Pitrè
Lettura Animata in italiano e in siciliano
A cura delle Amiche di Carta della Banca del Tempo Associazione ComeUnaMarea Onlus con il supporto degli studenti dell’ISS “Pio La Torre”; sottofondo musicale a cura dei docenti del CD “Ettore Arculeo”
Istituto EMI
“Le avventure dei piccoli strumenti”
Laboratorio e lettura di una fiaba e suoni con Olga Moscato
ICS “Francesca Morvillo” Monreale
La Mugghieri di Ferrazzano e La Rigina; Lu re e li carzerati; Guglielmo il Malo; Guglielmo il Bono; Lu re Befè; Li diavuli di la Zisa tratte da: “Fiabe novelle e racconti popolari siciliani” di Giuseppe Pitrè.
Letture del Circolo di Lettura di Illustramente di Monreale. Referente Amelia Crisantino.
ICS “Guglielmo II” Monreale
La Mugghieri di Ferrazzano e La Rigina; Lu re e li carzerati; Guglielmo il Malo; Guglielmo il Bono; Lu re Befè; tratte da: “Fiabe novelle e racconti popolari siciliani” di Giuseppe Pitrè.
Letture del Circolo di Lettura di Illustramente della Biblioteca Comunale di Monreale.
Giovedì 17 novembre – mattina
ILLUSTRAMENTE NELLE BIBLIOTECHE
Dalle 09:00
Biblioteca Comunale di Capo d’Orlando (Messina)
– Istituto Comprensivo n.2 “Giovanni Paolo II”
La storia del Principe Scursuni, da “Fiabe siciliane” di Laura Gonzenbach
Lettura animata in italiano e siciliano a cura del Circolo di Lettura di Illustramente di Capo d’Orlando. Con Paola Lo Presti, Patrizia Lisi, Pina Carrabotta.
Biblioteca Comunale di Brancaccio (Palermo)
– Istituto Comprensivo Statale “Renato Guttuso”
La reginella che si doveva maritare, Il re dell’arcolaio, Lu re superbu, Il re cavallo, Il re di Napoli, Colapesce, dalla Raccolta di Giuseppe Pitrè.
Letture di Teresa Giacalone, Angelica Damiano, Santa Balistreri, Giulia Petrucci, membri del Circolo di Lettura di Illustramente della Biblioteca di Brancaccio. Referente Maria Grazia Chinnici.
• Biblioteca Comunale di Borgo Nuovo (Palermo)
– Istituto Comprensivo Statale “Rita Levi Montalcini”
La moglie di Ferrazzano e la Regina, Il re e i carcerati; Guglielmo il Buono; Guglielmo il Malvagio; L’imperatore Federico; Il re di cristallo, dalla Raccolta di Giuseppe Pitrè. Lettura a cura del Circolo di Lettura di Illustramente della Biblioteca di Borgo Nuovo. Referente Fabiola Conti
• Biblioteca Comunale di Monreale (Palermo)
– Istituto Comprensivo Statale “Francesca Morvillo ”- Monreale
La Mugghieri di Ferrazzano e la Rigina; Lu re e li carzerati; Guglielmo il Malo; Guglielmo il Bono; Lu re Befè; Li diavuli di la Zisa tratte da: “Fiabe novelle e racconti popolari siciliani” di Giuseppe Pitrè. Lettura del Circolo di Lettura di Illustramente di Monreale
• Biblioteca Comunale di Pallavicino (Palermo)
– Scuola Secondaria di I grado “Borgese-XXVII Maggio”
– Direzione Didattica “Alessandra Siragusa”
Il Re e i carcerati, La moglie di Ferrazzano e la Regina, Lu re di l’armali, Lu lupu e la vurpi, Lu custureri chi torci lu mussu, dalla Raccolta di Giuseppe Pitrè.
Letture in siciliano a cura del Circolo di Lettura di Illustramente della Biblioteca di Pallavicino. Referente Maria Giacalone.
Con Gabriella Vaccaro, Eugenio Margagliotta, Teresa Sciortino. Al termine dell’ascolto delle storie, i bambini saranno impegnati in un’attività laboratoriale
Giovedì 17 novembre – pomeriggio
CENTRO AGGREGATIVO “CONDIVIDENDO”
Via Alcide de Gasperi, 53 – Palermo
Ore 16:30/19:30
“Alice e la Regina Rossa”
Laboratorio creativo di gioco/lettura che ha come finalità la promozione della lettura ad alta voce e la conoscenza/diffusione del gioco scacchi-pugilato. Nel laboratorio è inserito il gioco dell’oca dei diritti per la promozione della carta dei Diritti dei minori.
A cura delle Associazioni Turismosicilia, Matti per gli Scacchi e della Cooperativa I Sicaliani.
Prenotazione su WhatsApp al numero 349 138 14 66.
Giovedì 17 novembre – pomeriggio
COMPLESSO MONUMENTALE GUGLIELMO II
Piazza Guglielmo II, 6 – Monreale (Palermo)
Ore 17:00
Inaugurazione mostra illustrazioni
“I Trionfi del Regno di Sicilia”
di Paolo Asaro
Alla presenza di Alberto Arcidiacono, Sindaco di Monreale, di Letizia Sardisco, Assessore ai Beni Culturali e Unesco del Comune di Monreale e di Rosanna Giannetto, Assessore alla Cultura e Pubblica istruzione del Comune di Monreale.
Presente l’artista Paolo Asaro
Con Amelia Crisantino e Giovanna Fileccia
Lettura del brano “La regina Giovanna e le sue carte”
Interpreti Francesca Vaglica e Ugo Lo Iacono della “Compagnia in valigia”
Venerdì 18 novembre – mattina
MUSEO ARCHEOLOGICO REGIONALE “ANTONINO SALINAS”
Piazza Olivella – Palermo
Ore 10:00 alle 12:30
Incontro di presentazione della Graphic novel “Le stelle di Dora. Le sfide del generale Carlo Alberto Dalla Chiesa”.
Alla presenza di
Roberto Lagalla
Sindaco della Città di Palermo
Alfonso Manzo
Generale di Divisione, Capo del V Reparto dello Stato Maggiore Difesa
Paolo Vicchiarello
Coordinatore Struttura di Missione PDM
Francesco D’Ottavio
Capitano V Reparto dello Stato Maggiore Difesa, Curatore editoriale
Maurizio Scaglione
Fondatore e Direttore editoriale de ilSicilia.it
Emanuele Armando Corona
Studente universitario
Marco Favata
Carabiniere e artista
Ciaj Rocchi
Autrice della Graphic novel
Matteo Demonte
Illustratore
Un particolare ringraziamento a
• Presidenza del Consiglio dei Ministri – Struttura di missione per la valorizzazione degli anniversari nazionali e della dimensione partecipativa delle nuove generazioni.
• Allo Stato Maggiore della Difesa.
• All’Arma dei Carabinieri.
Con la collaborazione della Mondadori Point di via M. Stabile – Palermo
Venerdì 18 novembre – mattina
ILLUSTRAMENTE NELLE SCUOLE
Dalle 09:30 alle 12:30
ICS “Antonio Ugo” – Palermo
Guglielmo il Malo e lo scudo d’oro da “Fiabe e leggende delle città di Sicilia” di Emma Perodi
Legge Rosa Maria Pipitò
DDS “Edmondo De Amicis” – Palermo
Aspittati Ca ora vu contu
La Storia di una regina e Il re Chirchiriddu dalla raccolta di Giuseppe Pitrè
Laboratorio “Aspittati ca ora vu cuntu”, in silenzio e ad alta voce, con Ilaria Ricciardi e Floriana Romeo
IC “Luigi Capuana” – Palermo
“Cos’è la mafia? Tre giovani in cerca di risposte” – Edizioni Buk Buk
di e con Adriana Saieva. Lettura e laboratorio
CD “Ettore Arculeo” – Palermo
Lu Re d’Anìmmulu dalla raccolta di Giuseppe Pitrè
Lettura Animata in italiano e in siciliano
A cura delle Amiche di Carta della Banca del Tempo Associazione ComeUnaMarea Onlus con il supporto degli studenti dell’ISS “Pio La Torre”; sottofondo musicale a cura dei docenti del CD “Ettore Arculeo”
Istituto EMI
Il re porco in rima tratta da “Fiabe siciliane” di Laura Gonzenbach.
Di e con Viviana Laera
IIS “Basile-D’Aleo” – Monreale (Palermo)
“I trionfi di Sicilia”
Lectio Magistralis dell’artista Paolo Asaro.
Con Amelia Crisantino
ICS “Guglielmo II” – Monreale (Palermo)
Gugghiermu lu bonu, Lu re e li carzarati, Lu re befè dalla Raccolta di Giuseppe Pitrè
Lettura del Circolo di Lettura di Illustramente di Monreale
Venerdì 18 novembre – mattina
ILLUSTRAMENTE NELLE BIBLIOTECHE
Dalle 09:00 alle 10:30
• Biblioteca Comunale di Capo d’Orlando (Messina)
– Istituto Comprensivo n.1
La storia del Principe Scursuni, da “Fiabe siciliane” di Laura Gonzenbach
Lettura animata in italiano e siciliano a cura del Circolo di Lettura di Illustramente di Capo d’Orlando. Con Paola Lo Presti, Patrizia Lisi, Pina Carrabotta
- Biblioteca Comunale di Mirto
– Istituto Comprensivo di Longi
Re Cardiddu tratta da “Fiabe siciliane” di Laura Gonzenbach
Lettura a cura del Circolo di lettura di Illustramente della Biblioteca comunale di Mirto (ME). Responsabile Donatella Sgrò, Assessore Beni Culturali – Cultura, Turismo e Spettacolo, Ambiente e Pubblica Istruzione del Comune di Mirto. Coodinatrice Graziella Immorlica, insegnante.
Con Emanuele Frisenda, animazione Costanza Tanzi Pirotti, effetti speciali e musiche a cura del duo “Compagnie delle serenate” di Ludovica Onofaro e Francesco Galati. Riprese Mikhail Amelin
Venerdì 18 novembre – pomeriggio
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 15:30/18:30
Illustramente incontra “I circoli di lettura di Illustramente”
Letture a voce alta delle fiabe siciliane delle raccolte di Laura Gonzenbach, Giuseppe Pitrè ed Emma Perodi.
Con i membri dei Circoli di Lettura, delle Biblioteche del Sistema Bibliotecario Cittadino del Comune di Palermo e del Comune di Monreale e delle biblioteche private. Con Giovanna Fileccia e Amelia Crisantino.
Consegna copie dei libri offerti dalla Fondazione Sicilia.
Ore 15:30
TAVOLA ROTONDA (trasmessa sulla pagina Facebook di Illustramente)
A cura del Gruppo di Servizio della Letteratura Giovanile (GSLG)
Fiaba e fiabe siciliane: Emma Perodi e la sua trilogia: Al tempo dei tempi, fiabe e novelle delle città, dei monti e del mare di Sicilia.
Interventi
Claudia Camicia
Presidente del GSLG
Anna Maria de Majo
Consigliere del GSLG
Italo Spada
Direttore della rivista Pagine Giovani
Sabato 19 novembre – mattina
CENTRO AGGREGATIVO “CONDIVIDENDO”
Via Alcide de Gasperi, 53 – Palermo
Ore 10:00/13:00
“Alice e la Regina Rossa”
Laboratorio creativo di gioco/lettura che ha come finalità la promozione della lettura ad alta voce e la conoscenza/diffusione del gioco scacchi-pugilato. Nel laboratorio è inserito il gioco dell’oca dei diritti per la promozione della carta dei Diritti dei minori.
A cura delle Associazioni Turismo Sicilia, Matti per gli Scacchi e della Cooperativa I Sicaliani.
Prenotazione su WhatsApp al numero 349 138 14 66
Sabato 19 novembre – mattina
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 10.00/11:15 ONLINE
Gera ‘na volta
dell’Associazione Creazioni Indigeste
Il libro illustrato come ponte per consegnare alle nuove generazioni il patrimonio rappresentato dai racconti popolari. Un progetto di due comuni del Friuli Venezia Giulia da imitare.
Illustramente dialoga con Marco Tonus, coordinatore del progetto.
Ore 10:30
Berta del gran piè
Tratto da: “Paladini di Francia libro I”
di Antonio Pasqualino, illustrazioni di Guglielmo Pasqualino.
Edizioni Museo Pasqualino
Lettura di Cristina Stassi
Ore 11:30/13:00
Fiabe Siciliane
Dalla raccolta di Giuseppe Pitrè
Di Girolamo Editore
Il professore Ignazio Buttitta dialoga con l’autrice Amelia Crisantino.
A seguire, letture a cura del “Circolo di Lettura di Illustramente” di Monreale
Sabato 19 novembre – pomeriggio
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 16:00
Aneris, piccola sirena ribelle
Casa editrice L’inedito
Sulla proiezione delle illustrazioni, lettura a voce alta.
Amelia Crisantino dialoga con l’autrice, Giovanna Fileccia.
A seguire laboratorio per bambini condotto dall’artista e autrice.
ILLUSTRAMENTE NELLE BIBLIOTECHE
Ore 16:30/18:30
• Biblioteca Comunale di Caltagirone (Catania)
Letture tratte da “Fiabe, novelle e racconti popolari” di Giuseppe Pitrè
Giornata dei Diritti dell’infanzia e dell’adolescenza
Domenica 20 novembre – mattina
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 10:00/13:00
FIABE E CIBO – INCONTRI E LETTURE
“Bene Culturale Immateriale dell’Umanità” la dieta mediterranea tra tradizione e futuro.
A cura di Francesca Cerami, Direttore della I.Di.Med. A.P.S. (Istituto per la Promozione e la Valorizzazione della Dieta Mediterranea).
“I SENTIERI DELLA FIABA” – LE MAPPE PARTECIPATE.
Comunità, cultura, turismo a partire dalla valorizzazione del patrimonio immateriale della fiaba popolare siciliana: La rete del dono.
A cura di Federica Chiarello
“DOLCI FIABE SICILIANE”
dell’Associazione Genius Loci Palermo.
Incontro attorno al libro a più mani, ideato, curato e di cui è coautrice la chef Alessandra Lo Curto “Dolci Fiabe Siciliane”. Le autrici delle fiabe illustrate si sono ispirate alle locali tradizioni pasticcere di piccoli centri siciliani per la valorizzazione di un patrimonio di tutti. Letture di Antonio Minasola per “L’incantesimo di Mazzallakkar”, Marco Sferruzza per “Benedetta e il serpente” e Angela Sferruzza per “Pierina Blakout”
Domenica 20 novembre – mattina
Ore 10:00/13:00
EVENTO ALL’APERTO A PIAZZA SANT’ANNA
- Lettura di Oltre lo specchio
Una scacchiera gigante e postazioni scacchi, con istruttore FSI (Federazione Scacchistica Italiana) a disposizione degli intervenuti.
• Esibizione di scacchipugilato light: corpo e mente in movimento
Un progetto innovativo per la valorizzazione del gioco degli scacchi e l’arte marziale del pugilato (senza contatto), quali attività che contribuiscono a una crescita intelligente e inclusiva, favorendo lo sviluppo mentale, la formazione del carattere, la creazione della coscienza sociale, l’abilità di muoversi nello spazio, la coordinazione occhi-braccia-gambe, la crescita dell’autostima.
A cura delle Associazioni “Matti per gli Scacchi” e “Turismosicilia“
Intervento della testata giornalistica Sport Web Sicilia per la diretta streaming,
Domenica 20 novembre – mattina
MUSEO ARCHEOLOGICO REGIONALE ANTONINO SALINAS
Piazza Olivella – Palermo
Ore 11:30
Storie siciliane
Da Dionisio ai riti di San Giovanni, attraverso la Porta Perpetua del Tempo…
Editore Torri del Vento. Il professore Giuseppe Barbera dialoga con l’autrice Amelia Crisantino.
Domenica 20 novembre – pomeriggio
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 15:30/17:30
Tavola rotonda
“I diritti violati del popolo dei bambini, la fiaba come culla”.
Incontro e dibattito
Nel 33° della giornata della Convenzione ONU sui Diritti dell’infanzia e dell’adolescenza, adottata nel 1989, Illustramente incontra
Marina D’Amato
Presidente della European Fairy Tale Route Association
Rosi Pennino
Assessore all’Assistenza Sociale della Città di Palermo
Antonella Tirrito
Assessore all’Emergenza abitativa ed educativa della Città di Palermo
Margherita Rimi
Neuropsichiatra infantile
Rosaria Nardello
Direttore di Neuropsichiatria Infantile del Policlinico “Paolo Giaccone” di Palermo e Docente Universitario presso l’Università degli Studi di Palermo
Antonietta Greco
Presidente dell’Associazione culturale Archetipa
Amelia Crisantino
Storica e scrittrice.
Ore 16.00
Il giardini dei mille colori
Albo illustrato di Maria Calabrese e Gloria Castelli, illustrato da Chiara Buccheri, Edizioni Leima.
Lettura a voce alta e laboratorio creativo a cura di Chiara Buccheri e Maria Calabrese
ILLUSTRAMENTE
DECIMA EDIZIONE
MEDIA (FOTO-VIDEO)
GUARDA LE FOTO E I VIDEO DELLA DECIMA EDIZIONE DI ILLUSTRAMENTE
Clicca sul riquadrino con il segno “+” per visualizzare le immagini del giorno corrispondente alla data indicata
GIORNATA INAUGURALE
Giovedì 17 novembre 2022
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 09:30/13:00
REGISTRAZIONE INTEGRALE
Video realizzato da AB4K
ALCUNE IMMAGINI
Clicca sulle anteprime per visualizzarle in una galleria
Fotografie di Federica Chiarello e Vincenzo Corona
INAUGURAZIONE MOSTRA DI ILLUSTRAZIONI
“I TRIONFI DEL REGNO DI SICILIA”
DI PAOLO ASARO
Giovedì 17 novembre 2022
COMPLESSO MONUMENTALE GUGLIELMO II
Monreale (Palermo)
Ore 17:00
IL VIDEO DELL’INCONTRO
Diretta Facebook a cura di Federica Chiarello
ALCUNE IMMAGINI
Clicca sulle anteprime per visualizzarle in una galleria.
Fotografie di Federica Chiarello e Vincenzo Corona
PRESENTAZIONE DEL GRAPHIC NOVEL “LE STELLE DI DORA. LE SFIDE DEL GENERALE CARLO ALBERTO DALLA CHIESA”
Venerdì 18 novembre 2022
MUSEO ARCHEOLOGICO REGIONALE “ANTONINO SALINAS”
Piazza Olivella – Palermo
Ore 10:30/13:00
REGISTRAZIONE INTEGRALE
Video realizzato da AB4K
ALCUNE IMMAGINI
Clicca sulle anteprime per visualizzarle in una galleria.
Fotografie di Federica Chiarello e Vincenzo Corona
ILLUSTRAMENTE INCONTRA “I CIRCOLI DI LETTURA DI ILLUSTRAMENTE”
Venerdì 18 novembre 2022
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 15:30/18:00
IL VIDEO DELL’INCONTRO
Diretta Facebook a cura di Federica Chiarello
ALCUNE IMMAGINI
Clicca sulle anteprime per visualizzarle in una galleria.
Fotografie di Federica Chiarello
TAVOLA ROTONDA DEL GRUPPO DI SERVIZIO PER LA LETTERATURA GIOVANILE
Venerdì 18 novembre 2022
IN COLLEGAMENTO ON LINE
Ore 15:30/18:00
IL VIDEO DELL’INCONTRO
Diretta Facebook a cura di Anna Maria De Majo
“GERA ‘NA VOLTA”
DELL’ASSOCIAZIONE “CREAZIONI INDIGESTE”
Sabato 19 novembre 2022
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 09:30/11:00
IL VIDEO DELL’INCONTRO
Diretta Facebook a cura di Federica Chiarello
“FIABE SICILIANE”
Il professore Ignazio Buttitta dialoga con l’autrice Amelia Crisantino.
Sabato 19 novembre 2022
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 11:30/13:00
ALCUNE IMMAGINI
Clicca sulle anteprime per visualizzarle in una galleria.
Fotografie di Federica Chiarello
“ANERIS, PICCOLA SIRENA RIBELLE”
ILLUSTRAMENTE INCONTRA L’AUTRICE GIOVANNA FILECCIA
Sabato 19 novembre 2022
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 16:00
IL VIDEO DELL’INCONTRO
Diretta Facebook a cura di Federica Chiarello
GIORNATA DEI DIRITTI DELL’INFANZIA E DELL’ADOLESCENZA
“FIABE E CIBO”, “I SENTIERI DELLA FIABA”, “DOLCI FIABE SICILIANE”…
Domenica 20 novembre 2022
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 10:00/13:00
IL VIDEO DELL’INCONTRO
Diretta Facebook a cura di Federica Chiarello
“STORIE SICILIANE”
GIUSEPPE BARBERA DIALOGA CON L’AUTRICE AMELIA CRISANTINO
Venerdì 18 novembre
MUSEO ARCHEOLOGICO REGIONALE “ANTONINO SALINAS”
Piazza Olivella – Palermo
Ore 11:30
ALCUNE IMMAGINI
Clicca sulle anteprime per visualizzarle in una galleria
Fotografie di Vincenzo Corona
GIORNATA DEI DIRITTI DELL’INFANZIA E DELL’ADOLESCENZA
TAVOLA ROTONDA: “I DIRITTI VIOLATI DEL POPOLO DEI BAMBINI. LA FIABA COME CULLA”
Domenica 20 novembre 2022
GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA DI PALERMO
Piazza Sant’Anna, 21 – Palermo
Ore 15:30/18:00
LA REGISTRAZIONE INTEGRALE
Video realizzato da AB4K
ALCUNE IMMAGINI
Clicca sulle anteprime per visualizzarle in una galleria.
Fotografie di Federica Chiarello
UN PARTICOLARE RINGRAZIAMENTO A PIERO SCHIRINZI
CHE HA GENTILMENTE CONCESSO L’ILLUSTRAZIONE
CHE CARATTERIZZA LA DECIMA EDIZIONE DI ILLUSTRAMENTE
CONTATTI
Rosanna Maranto
Direttore artistico di Illustramente
347 7561652
Segreteria organizzativa
Skené Centro Culturale Polifunzionale
Cantieri Culturali alla Zisa – Padiglione 18 Via Paolo Gili, 4 – Palermo
091 854 10 14
Area comunicazione
Vincenzo Corona
327 2656911
Patrocini, partner e collaborazioni della decima edizione di Illustramente
(Palermo, 17-20 novembre 2022)
